gothic hippie: "tie-dye with black fishnets"

My translated interview article is the current post on Google's China blog. This time they used a professional translator, who did a better job than I did on my two previous China blog posts.

I was very amused to see that this section:

One candidate came to an interview wearing a gothic mesh shirt with holes through which his nipples were clearly visible. He still got the job. (I don't recommend taking this risk.)

mysteriously became this in translation:

某个应聘者曾经穿着皱巴巴脏兮兮的T恤就跑来面试，他的T恤衫上还有着许多破洞。但最后他还是拿到了录取通知（当然我绝不建议如此穿着）。

One candidate came to an interview wearing a wrinkled and dirty T-shirt. His T-shirt even had ripped holes in it. He still got the job. (I don't recommend taking this risk.)

They turned the goth into a hippie!